Traduciendo COINTELPRO

Cuando leí sobre este programa del FBI en la Wikipedia hace un par de días a santo de no me acuerdo qué, y ví que la entrada aun no existía en castellano, supe que me había sido diseñada para que la tradujese yo. Hoy convergieron ganas y tiempo para que esto se tornase en realidad y me he puse manos a la obra. Ahora está prácticamente terminada, aunque aun le falta un poco de trabajo en el tema de las citas de libros y las referencias finales.

Después de la tarea de traducción que he realizado completamente de un tirón, me conformaré con citar un par de párrafos del artículo para intentar resumir de qué se trata todo el embrollo:

COINTELPRO (Counter Intelligence Program), o Programa de Contra Inteligencia, es un programa del FBI de los Estados Unidos cuyo propósito es investigar y desbaratar las organizaciones políticas disidentes dentro de los Estados Unidos. Aunque se han realizado operaciones encubiertas a lo largo de la historia del FBI, las operaciones formales de COINTELPRO de 1956-1971 estuvieron generalmente dirigidas contra organizaciones que se consideraba (en su época) tener elementos políticos radicales, extendiéndose desde aquellos cuyo objetivo era la derocación violenta del gobierno estadounidense (como la organización de los Weathermen) hasta a los grupos no violentos pro derechos civiles como la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano de Martin Luther King, y hasta a grupos violentos racistas y segregacionistas como el Ku Klux Klan y el Partido Nazi Americano. El documento fundador de COINTELPRO dirigía a agentes del FBI a "exponer, desbaratar, descarriar, desacreditar o de lo contrario neutralizar" las actividades de estos movimientos disidentes y sus líderes.

En el Informe Final de Comité Seleccionado COINTELPRO fue recriminado en términos explícitos:

"Muchas de las técnicas usadas serían intolerables en una sociedad democrática incluso si todos los objetivos hubiesen estado envueltos en actividades criminales, pero COINTELPRO fue mucho más lejos de esto...el FBI condujo una sofisticada operación de vigilancia con la intención directa de impedir el ejercicio de la libertad de expresión y asociación proporcionados por la Primera Enmienda, con la teoría de que prevenir el crecimiento de grupos peligrosos y la propagación de ideas perniciosas protejerían la seguridad nacional e impediría la violencia".^[2]

Y al final del artículo, en el "Véase también", aparecen una serie de canciones de grupos que tratan el tema:

• Canción "Wake Up" por Rage Against The Machine


• Canción "No Justice, No Peace" por Aus-Rotten


• Canción "Your Next Bold Move" por Ani Difranco


• Canción "With Friends Like These Who the Fuck Needs Cointelpro" por Propagandhi


• Canción "You're Wong" por NOFX

Stupidity

The human race lives in an insignificant part of the universe, and our knowledge is and always will be nothing compared to our ignorance. We are always on the verge of a new stupidity, thanks to which but not without a lot of trouble, we'll probably learn something new.

Repasando una de mis redacciones (mañana examen) de la escuela de idiomas he encontrado esto, que me parece muy acertado. No sé como se ocurrió meterle eso como colofón para un escrito titulado How are technological advances likely to affect our lives in the future?, pero parece incluso que sé de lo que hablo. No puedo prometer y prometo que esto no sentará precedente en el caso de citas propias, que puede resultar muy ególatra, y prefiero pensar que es una excusa para continuar el blog que llevaba un mes parado.

Actualización: Esta entrada, la número 42, tiene un significado oculto pero de gran relevancia

Semana y pico

Escuela

La semana pasada estuvimos muy atareados Félix y yo haciendo todo el trabajo de Bases de Datos que deberíamos haber empezado dos semanas antes, con el agravante de que cogimos caímos uno tras otro (yo el primero) en las redes de la Gastroenteritis. El trabajo consistía en diseñar, implementar y consultar en mil lenguajes y dialectos una BBDD, todo bajo programas sólo Windows con la honrosa excepción de OpenOffice (en nuestro caso). Después de todo este trabajo, una cosa es segura: lo liberaremos, publicándolo bajo licencia libre para que cualquiera le saque provecho, seguramente en el wiki del SUGUS.

Ayer entregué la práctica de LFA, que a diferencia de la anteriormente mencionada, llevaba hecha un porrón de tiempo. Me pareció demasiado sencilla la modificación que nos pidieron hacer en la defensa, pero ya veremos como ha salido el examen de esta tarde, en el que creo que sólo necesito sacar un 2 sobre 7 para aprobar... ¿me debería de avergonzar de aplicar la ley natural del mínimo esfuerzo?.

Hoy: los gemelos hippies ladrones

El secretario gordete con gafas nos andaba buscando, y es que no es para menos. Hoy llevaba una vistosa camiseta donde pone claramente "WANTED" que debe haberle confundido. En la improvisada esperábamos a las prácticas de AR en la sala de estudio donde habíamos avistado a unos colegas de clase, mientras que nos miraba con recelo el mencionado personaje. Nos decidimos a ir a comprar los bocadillos para la comida, y mientras bajamos las escaleras Félix me dice que el gordete no le quitaba la vista de encima. ¿Conspiro-Paranoias Informáticas, o simplemente tiene monos en la cara?

La duda se resuelve cuando volvemos con los bocadillos, y nos preguntan que donde nos habíamos metido el portátil robado poco más o menos. El conserje después de mirarnos sin atreverse a desenmascararse ante los peligrosos sujetos, iba móvil en mano y llamó inmediatamente a seguridad para que se encargasen del asunto. Él no es el que cobra plus de peligrosidad al fin y al cabo... A nuestro amigos les había preguntado si nos conocían, a lo que muy avispadamente dudaron en contestar afirmativamente... ¿hasta que punto conoces a alguien? menos embarazoso fue responder a si éramos de la facultad. Resulta que perseguían a unos malandrines que habían robado una bici, un portátil y no sé que más por el campus, y nos parecíamos a los vídeos de seguridad.

Definitivamente, tengo que cortarme el pelo...

Wikiproyecto

Vale que la semana pasada casi no hiciera nada por problemas de tiempo y salud, pero esta semana tenía exámenes y ante la disyuntiva de o estudiar o wikificar, la elección más apetecible es obvia. Me estoy especializando en todo lo relacionado con los indios nativos americanos, y a este paso dentro de poco tendré el máster.

Tribus amerindias hay muchas, entre otras los Suquamish, los Duwamish, los Nisqually, los Puyallup, los de la Isla Squaxin, los Snohomish, o los Skagit. La mayor parte de estos que he mencionado son naturales en zonas muy próximas de la Costa noroeste de Estados Unidos, y hablan distintos dialectos de un mismo idioma, el Lushootseed. La historia reciente de estos pueblos se repite tristemente una y otra vez: en la segunda mitad del siglo XIX, el gobierno de Estados Unidos, con especial mención al infame Isaac Stevens, usará táctivas agresivas para conseguir la firma de tratados - como el Tratado de Point Elliott o el Tratado de Medicine Creek - que relegen a los legítimos moradores de estas tierras - de lugares como Blake Island, o el Paso de Ágata - a aisladas reservas como la Reserva de India de Port Madison. En muchos casos incluso estas reservas han sido expropiadas, o parceladas, aunque la situación ahora ha mejorado en algunos casos con respecto a la anterior, por ejemplo Blake Island pasó hace poco a ser directamente Parque Estatal.

En la adversidad destacaron líderes como Sealth o Jefe Seattle, un pacificador ya mencionado con anterioridad, y poseedor de la Casa del Anciano; o el Jefe Leschi, de los Nisqually, que tras mostrar su inconformidad con un tratado al que no se sabe si su firma fue falsificada o fue forzado a firmar, y después de que ignoraran sus protestas en Washington, paso a ser cabecilla en la Guerra del Puget Sound donde murió en combate un coronel estadounidense. Declarándose inocente fue absuelto por indecisión del jurado en un primer juicio; no se ponían de acuerdo en si matar a alguien en tiempos de guerra era o no homicidio. En un segundo juicio donde se cometieron injusticias e irregularidades, fue condenado a muerte. La armada de Estados Unidos se negó a ahorcarlo, y fue colgado deprisa y corriendo, por un verdugo que estaba convencido de que ahorcaba a un inocente. Algunas palabras que se atribuyen a Leschi atraves de su traductor en el Juicio no tienen desperdicio:

• No sé nada nada acerca de sus leyes. Yo he supuesto que el asesinato de hombres armados durante tiempo de guerra no era homicidio; si lo era, los soldados que mataron Indios son culpables de homicidio también...
  
• Fui a la guerra porque creía que los Indios habían sido tratados injusta y dañinamente por el hombre blanco, e hice todo lo que estuvo en mi poder para sacudir a los soldados de Boston, pero, por falta de personal, suministros y munición, he fallado.
  
• Yo niego haber tomado parte en la matanza... Como Dios me ve, esto es la verdad.

Kitsap fue otro jefe indio que ostentaba tener poderes curativos y ser invencible; fue absuelto en el mismo caso, pero que fue asesinado en represalia de los familiares de unos miembros de su tribu, los Suquamish, por no haberlos dejado morir en su enfermedad con mala fe.

Como vengo advirtiendo, todos los enlaces que he puesto a la Wikipedia en este último punto, son traducciones de mi propia cosecha - lo dicho, ¡un experto en asuntos indios en potencia!.

En el nombre de la Rosa, el Jefe Seattle y otra sentada

En el nombre de la Rosa es una película sobre los hechos alrededor de la investigación de un fraile y su joven discípulo sobre unas misteriosas muertes en un monasterio medieval. La vi anoche en el canal Cuatro y ha merecido la pena; si no la has visto aun, no sé a que esperas.

El miércoles traduje el artículo del Jefe Seattle en la Wikipedia. El Jefe Seattle fue líder de una de las tribus indias naturales de las tierras en USA que invadieron los colonos americanos. Concretamente de cerca de Seattle, la ciudad que hace honor al nombre del Jefe. Pero si es conocido el Jefe Seattle es por un discurso que dio en 1754. Es conocido como la "Respuesta del Jefe Seattle" y es una de las leyendas urbanas más extendidas. El famoso discurso que ahora circula es una versión que escribió el guionísta Ted Perry para una película que retrata a Seattle como un visionario ecologista anticipado a su tiempo. Hay que añadir que el discurso fue por primera vez mentado en 1887, ¡30 años despues de que ocurriera!, y es casi seguro que la versión dada ya en ese momento fuese imprecisa y solo cogiese las ideas generales. Además, la versión de Ted Perry está basada a su vez en otra anterior que ya tenía poco que ver con la primera.. lo único de lo que podemos estar seguros es que el discurso ocurrió.

El viernes pasado estuvimos repartiendo carteles por todo Reina Mercedes instando a la gente a que vayan a la sentada que sucederá hoy a las 7 de la tarde en Sevilla. La noche pasada Félix ya había repartido carteles, y en total han sido más de 300... está todo empapelado ;-). Con todo, aun no sabemos cuanta gente asistirá al evento porque precisamente hoy mismo venía Fernando Alonso a hacer una exhibición a La Palmera, y se estima que lo irán a ver 300 mil personas. Seguramente será por la mañana, y lo nuestro es por la tarde, pero quien sabe como nos afectará.

La sentada es un método llamativo para reivindicar algo, y creo que se está llevando organizando bastante bien. El problema de la Vivienda nos afecta a muchos pero son los jóvenes que aun no están hipotecados, por la cuenta que nos trae, los que tienen más visas de participar en este tipo de actos, porque desafortunadamente la adhesión a la campaña no parece hacer aparición (aun) en el resto. El éxito en algunas ciudades como Madrid, Barcelona o Valencia fue relativamente amplio en la primera sentada para un comienzo, pero en Sevilla es deprimente que solo asistieran 200 personas, cuando deberían de haber sido miles.

Si comparamos con otro gran encuentro orquestado inicialmente por internet, el macrobotellón, no podemos olvidarnos que este estuvo anunciado diariamente hasta la saciedad por todos los canales de televisión y medios informativos. Esto da confianza y fuerza a la gente, que en otro caso dudaría de asistir porque total no va a ir nadie. Aunque para la sentada tuvimos portada en el 20 minutos. Por otra parte, ya habían ocurrido quedadas similares con anterioridad, una gran ventaja. Y lo que es más, mientras que un botellón es pura diversión, la sentada es un acto político. Por supuesto tampoco hay que descontar que a las 5 de la tarde hacía un sol de justicia..

Sea como fuere, esta vez la hora es mejor y en Sevilla pese a las circunstancias hay más personas enteradas y dispuestas a ir gracias a la propaganda masiva. Tendremos cacerolada, armaremos más jaleo y si no solo nos sentamos sino que nos movemos, es posible que se nos vaya uniendo gente a medida que avancemos haga que la cosa crezca y sea un éxito, aunque por supuesto no comparable al de Alonso..

El individuo y el a-burro-miento

Hoy me levanté temprano con la idea de darme una vuelta en bici por la playa antes de coger el tren de vuelta a Sevilla pero por desgracia no hubo tiempo. A eso de la una y media llegábamos Félix y yo al portal de casa. Desde el último encontronazo con los gitanos de enfrente, se me ocurrió seguir un camino más estratégicamente ventajoso para llegar al hogar.

El edificio donde vivimos está haciendo esquina en el cruce de la calle París y la Avenida de Francia. La entrada del portal está en la calle París, pero las ventanas de nuestra casa dan a la Avenida de Francia; justo en la otra acera de la infame avenida viven aquellos gracias a los cuales nos podemos permitir el piso, los gitanos. Y es que revalorizan (a la baja) el suelo que es una barbaridad ;-)


||
||CASA
================== < Avenida de Francia
||GITANOS
||
^ calle París

Un buen día volvíamos a casa por la avenida de Francia. Según el gráfico, andábamos de izquierda a derecha, y finalmente hay que torcer por la calle para arriba, cruzándola, para acceder a la entrada del portal. A medida que se avanza por esa avenida, es posible detectar si hay presencia hostil - gitano aburrido esperando en la esquina a que ocurra algo, o hacerlo ocurrir -. Tal día podría decirse que cantamos bingo!. Un gitano de unos 25 años, estatura media, bastante corpulento y de cara con pocos amigos (también llamado sujeto A) nos avistó, y se dispuso a atacar: se nos acercaba peligrosamente a medida que, nosotros, de manera inexorable, también nos acercábamos. Detrás suyo vino un supporter (¡lo adivinaste! sujeto B), y menos mal que no fueron más.

En esto que mi hermano intentaba meter sin éxito la llave en la cerradura, para salir del paso el sujeto A ya había llegado. Había estado intentando captar nuestra atención hace escasos momentos, y empujó a Félix interponiéndose delante de él. El colega ya estaba ahí, y nos empujaron intentando intimidarnos; menos mal que no les dimos mucho tiempo a reaccionar - parecía que estaban esperando algo (posiblemente droga) en su esquina, y esto era su pasatiempos... así que le dije a Félix: Vámosnos! y subimos calle París arriba: nos libramos de ellos, pero no entramos. Tuvimos que esperar a que mamasita volviese para abrirnos la puerta trasera del garaje.

Nosotros terminamos las clases a las once y media, pero ello no termina hasta las 2:30 así que mientras tanto fuimos a la escuela. Cuando por fin subimos a casa por la mencionada puerta trasera, a eso de las 3, más de dos horas después del incidente, ahí seguían los sujetos A y B esperando, en su esquina, aburridos del aburrimiento. Mi teoría de que estaban allí esperando y no querían moverse fue una afortunada visión...

Desde entonces, se me ocurrió que desde luego no quería volver a pasar por tal experiencia. ¿Cual es la táctica? Pues en vez de tomar el camino más corto, por la avenida de Francia, ir por una paralela y luego bajar por la calle París:

>>>>>>>>>
^                     |\/ |
^                     | * |CASA
^================= < Avenida de Francia
                        | |GITANOS
                        | |
                        ^ calle París

De esta manera ya al cruzar al principio la Avenida de Francia podemos tener un primer vistazo de la situación. Y al bajar por París, si no se han movido mucho, tenemos ya una visión totalmente completa de la situación. Y aunque Los encaramos de frente a medida que nos acercamos a ellos, eso significa que siempre que haga falta batirse en retirada el camino a usar es el que se aleja de ellos más rápidamente, y además simplemente mirando de frente comprobamos continuamente todos sus movimientos, así que no nos pueden pillar por sorpresa de un lado.

¿Qué ocurrió hoy? Bajando por la calle parís según el itinerario que para nosotros ya es el habitual para volver a casa, vemos que se nos viene el mismo sujeto A de la otra vez. Estamos ya cerca del portal, así que nos da tiempo a entrar.. de hecho mi hermano va un poco despistado y parsimonioso (;-) en su ritmo, y no se hace cargo de la situación hasta que le alerto. No obstante, el sujeto A para en seco antes de cruzar la Avenida de Francia (punto de no retorno): ¿Cual es la razón? Una pareja de avanzada edad acaba de aparcar al lado nuestra y está saliendo del coche. ¡Cómo son las cosas!

Yo me tomo el tema con filosofía. Desde el año pasado que es cuando ocurrió el incidente la cosa no ha pasado a mayores; esos gitanos son un poco molestos también cuando ponen música todo volumen desde su coche tunning,y ha habido varios episodios de violencia, a veces la toman con la parada del autobús o los contenedores de basura, y a veces la lían entre ellos mismos, más de una se ha pasado la policía por ello. Para ellos nada más entretenido: encima tienen público! las marias se sienten la mar de importantes contando sus historias a la policía. Luego podrán contar lo ocurrido a sus vecinas y así hacerse las importantes... Y eso no es todo, hay mucho más pero hoy no me extenderé: lo que se ve a través de las ventanas a menudo bien podría servir como guión de película tremendista. Como decía, la gran ventaja es que el piso ahora está a un precio que si que nos podemos permitir, así que de aquí no nos moverán.

Hablando de la vivienda y de precios, hoy acudimos con algunos colegas a la sentada convocada en capitales de toda España. Mañana igual hago una reflexión sobre el tema, porque merece una entrada aparte y ya es tarde =).

Ecologismo y linux

He terminado de traducir el artículo sobre el movimiento ecologista, aunque aun falta revisarlo y pulirlo. Es posible que la traducción no haya sido una muy buen idea ya que la versión ingles acaba de cambiar, pero de todas una vez empezada no quería dejar el artículo a medias.

He notado que cada vez que traduzco un artículo voy adquiriendo nuevos conocimientos, no sólo de inglés, sino de buenas artes en la Wikipedia. Los errores y vicios del principiante van siendo corregidos poco a poco. Por ejemplo muchas veces no sabía cuando traducir el nombre de un libro, eslogan, asociación o lugar al español o dejarlo en inglés: ahora me resulta más sencillo escoger la forma correcta según el caso.

¿Conoces esos snacks en forma de barrita energética crujiente típicos para la merienda? Pues resulta que son de Granola. Es parecido a lo que se conoce como muesli en algunos lugares, pero en realidad es algo diferente, que es una reciente invención suiza.

Haciendo una pirueta y volantazo de timón, existe una personaje bastante pintoresco llamado Wavy Gravy que ya tiene mención en la wikipedia en español. Se trata de un conocido cómico, activista por la paz y el autocontrol que fue precisamente el creador de la Hog Farm que mencioné en la entrada de anteayer ;-).

En otro orden de cosas, por fin ya tengo la seguridad de que voy a poder realizar la práctica de la asignatura Bases de datos en Linux. El problema era que es necesario usar el software Microsoft Access para ello, además del WinRDBI. Este último no dará problemas porque está escrito íntegramente en java, pero en cambio el primero lo había intentado instalar sin éxito. El Access 2000 se instalaba, lo podía ejecutar, pero al crear o abrir una base de datos, se queda colgado. Menos mal que ese problema no me ocurre con el Office XP, que funciona sin problemas en mi Ubuntu Dapper, wine mediante. En realidad no uso exactamente wine, sino un derivado de él que añade facilidades para instalar varios paquetes de software, entre ellos el Office. Además para los excépticos, decirles que todo parece funcionar y sin penalizaciones de rendimiento. Y todo esto, en linux y sin tener windows instalado en mi ordenador: ¡misión conseguida!

Un esbozo es un comienzo

Hoy sigo con el resumen de las nuevas entradas que he añadido durante el día; ahora lo hago desde cualquier sitio, no sólo desde casa sino incluso en los tiempos muertos en las prácticas de Bases de Datos en la universidad. Qué decir, en vez de saltar de enlace a enlace por la red ahora me ha dado por traducir artículos en la wikipedia.

Hace un par de días mencioné que el reto final consistía en duplicar el número de artículos, en llegar a los 200 mil. No obstante creo que el reto más interesante será cuando superemos el número de artículos de la Wikipedia en Portugués, que nos supera por unos 16.000 actualmente, pero les vamos comiendo terreno día a día. Hay ya una porra en marcha sobre cual será el día, pero yo aun no realizo mi apuesta, esperemos que sea para antes del cambio de año.

A todo esto, hoy he creado un pequeñísimo esbozo sobre el Vice-presidente número 38 de USA, Hubert H. Humphrey. Es tan corto que da risa, pero que conste que es una copia de la versión en portugués: la mejoraré otro día, que no podemos rebajar nuestra actual nivel de calidad, cualidad casi siempre preferente a la cantidad en la verdadera filosofía...

Como me gusta contradecirme conmigo mismo - lo reconozco - he creado otro esbozo: el de Hog Farm que fue una comuna de un Hippie relacionado con el movimiento Yippie. Así mismo me he fusilado dos cortas biografías de sendos componentes de los Siete de Chicago. Hablo del activista, músico, poeta y escritor Ed Sanders y la de Stewart Albert, el sheriff conspirador.

También el artículo que relaciona a los dos y sus 5 compañeros bajo el apodo de Chicago Seven y que cuenta los hechos que acontecieron en el famoso juicio por los disturbios en la convención demócrata ya está disponible en el idioma de Cervantes; Pero, ¿de qué convención demócrata estamos hablando? pues la Convención de 1968 nada menos, la que siguió al misterioso asesinato del Presidente Kennedy y la que recordarán los habitantes de Chicago y pacifistas de todo el país por las masivas manifestaciones, primero sosegadas pero que luego se tornaron violentas por culpa de la crudeza policial bajo el mandato del duro alcalde de la ciudad.

Pero no todo es política ni acontece en Estados Unidos; pronto contribuiré en un tema que me ha pedido mi madre por el interés que le suscita: el Yoga. Que no todo son disturbios y activismo, siempre hay que mantener entrenada y clara la mente, el músculo más complejo de que disponemos.